Thermodynamic and transport properties of a holographic quantum Hall system