Residing between languages: writing fiction in a second language, a theoretical and practical approach