The culture of Vietnamese refusing: a mixed-methods multiperspectival approach