Returning to the "Eternal Yuman Problem of Homophony": Grammaticalization and Cycles in Yuman-Cochimí